こんにちは。
昨日習った中国語
「岁岁平安」
岁とは、日本語で書くと「年」であり、
「岁岁平安」とは「毎年平穏でありますように」という意味になります。
この「岁」=年
「スェイ」と読みます。
そして、碎（＝砕）という漢字も、
同じく「スェイ」と読みます。
中華圏では、同じ「音」に着目して別のことを言うことがよくあります。
例えば、この「「スェイ」、
お皿が割れてしまった時は
こちらの「碎（＝砕）」を使います。
が、誰かがお皿を割ってしまった場合、
「碎（＝砕）」と「岁（＝年）」をかけて
「没关系，岁岁平安！」と言ったりするそうです。
（大丈夫ですよ、毎年平穏でありますように！）
中華圏の方々の寛容さの表れですね。
