こんにちは。

昨日、デパートの前を通ったら「9.5折」との文字がありました。
ここで中国語プチレッスンです。
これは「◯%値引き」という意味ですが、何%引きでしょう???

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

答え:5%引き です。
・9折=10%引き
・8折=20%引き
つまり、日本とは逆?ですね。
私はなかなか慣れませんでした。
今でも、一度頭の中で考えます。

以前台北を旅行した時、ホテルの前のお店に
「1折!」との貼り紙がありました。
10%引き?90%引き??
この時は深呼吸をして「90%引き!間違いないわ!!」と一人で確認し、
お洋服のお店だったのでドキドキしながら中に入ってみました。
残念ながら90%引きでも元値が高すぎて手が出なかったんですけど。。。

中国大陸、台湾、香港、マカオなど中華圏にお出掛けの際は、
お間違いのないようご注意くださいね!